shake up перевод

• 1) тряхнуть
  Ex: the collision shook up both drivers обоих водителей тряхнуло при столкновении
  
  2) расшевелить, взбудоражить; разбудить
  Ex: the news shook him up a bit это известие немного встряхнуло его
  
  3) раздражать, шокироват+больше...ь
  
  4) радикально реорганизовать; перетряхнуть (структуру, кадры)
  Ex: to shake up the management перетряхнуть руководство (предприятия)

• shake it up:    expr AmE sl We've got to shake it up if we want to find our folks at home — Нужно поторопиться, а то можем не застать наших дома
• shake-up:    1) встряска2) коренная реорганизация; перетряхивание (структуры, кадров и т. п.) Ex: a governmental shake-up перестановка в составе правительства
• list of shake it up characters:    Список персонажей телесериала «Танцевальная лихорадка!»

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

She was mixed up and she was shook up.
Он поднялся, но был явно потрясен.

Both men are shaken up and Azizi loses his left leg.
Людей трясёт, и Азизи теряет левую ногу.

We were shaken up on 18 and 19 September 2002.
18 и 19 сентября 2002 года нам был нанесен ощутимый удар.

We must no longer be shaken up.
Такого более не должно случиться.

This time, dark ones, you will not be allowed to shake up the world.
На сей раз, темные, Вам не разрешат встряхнуть мир.